Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

que incomoda

  • 1 embarrassant

    embarrassant, e
    [ɑ̃baʀasɑ̃, ɑ̃t]
    Adjectif embaraçoso(osa)
    * * *
    embarrassant ɑ̃baʀasɑ̃]
    adjectivo
    1 ( que causa embaraço) embaraçoso; embaraçante
    delicado
    c'est une situation embarrassante
    trata-se de uma situação embaraçosa
    2 ( que incomoda) estorvador
    que está no caminho
    bagages embarrassants
    bagagens que estorvam

    Dicionário Francês-Português > embarrassant

  • 2 sneaking

    adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) secreto
    * * *
    sneak.ing
    [sn'i:kiŋ] adj 1 furtivo, sorrateiro. 2 secreto, oculto. 3 vil. 4 persistente, que incomoda.

    English-Portuguese dictionary > sneaking

  • 3 déranger

    [deʀɑ̃ʒe]
    Verbe transitif (gêner) incomodar
    (objets, affaires) desordenar
    ça vous dérange si …? incomoda-o se…?
    Verbe pronominal incomodar-se
    * * *
    I.
    déranger deʀɑ̃ʒe]
    verbo
    1 ( pôr fora de ordem) deslocar; desorganizar
    ne dérangez pas mes papiers
    não misture a minha papelada
    2 ( desregular) perturbar
    desorientar
    (mecanismo) avariar
    ça lui a dérangé l'esprit
    isso perturbou-lhe o espírito
    3 ( importunar) incomodar
    ça vous dérange si je fume?
    incomoda-vos que fume?
    excusez-moi de vous déranger
    desculpe incomodá-lo
    II.
    incomodar-se
    ne vous dérangez pas!
    não se incomode!

    Dicionário Francês-Português > déranger

  • 4 dirty word

    dirt.y word
    [də:ti w'ə:d] n palavra proibida (que desagrada e incomoda um grupo de pessoas).

    English-Portuguese dictionary > dirty word

  • 5 trouble

    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) conflitos
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) perturbar
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) incomodar
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) dar-se ao incómodo
    •
    - troublesome
    - troublemaker
    * * *
    troub.le
    [tr'∧bəl] n 1 aborrecimento, transtorno, preocupação, dificuldade. we took the trouble of doing (to do) it / esforçamo-nos em fazê-lo. I must put you to the trouble / tinha de incomodá-lo. 2 distúrbio, agitação, desordem, encrenca. don’t ask (look) for trouble / não procure encrencas. 3 doença, desgraça sofrimento, defeito (físico), falha. 4 embaraço, incômodo, aperto. I am sorry to give you so much trouble / sinto causar-lhe tanto incômodo. 5 esforço, trabalho extra. it is too much trouble / é trabalho demais. save yourself the trouble / não se dê ao trabalho. 6 pessoa ou coisa que causa aborrecimento. 7 troubles problemas da vida, desgraças, infortúnios. • vt+vi 1 preocupar, importunar, aborrecer, perturbar, molestar. 2 atormentar, afligir. I am troubled with headache / estou atormentado com dores de cabeça. 3 incomodar, estorvar. may I trouble you for a light? / permite pedir-lhe um fósforo? 4 agitar, causar distúrbio, perturbar. 5 pedir. may I trouble you to tell me the time? / permita-me perguntar-lhe as horas? 6 turvar. 7 incomodar-se, preocupar-se. don’t trouble (yourself) / não se incomode, não se preocupe. she is troubled about ela está preocupada com. to be in trouble estar em apuros, em dificuldade. to get into trouble a) meter-se em dificuldades. you will get into trouble / você vai meter-se em apuros. b) engravidar. to trouble about something preocupar-se com alguma coisa. troubled in mind aflito, preocupado. troubled look olhar preocupado. troubled waters fig situação confusa, condições duvidosas.

    English-Portuguese dictionary > trouble

  • 6 upset

    past tense, past participle; see upset
    * * *
    up.set
    [∧ps'et] n 1 tombo, queda, virada, capotagem. 2 distúrbio, desordem, desarranjo. 3 derrota, ruína. 4 parte recalcada. • vt+vi 1 tombar, virar, capotar. 2 pôr em desordem, desordenar, desconcertar, desnortear, descontrolar, desarranjar. have you eaten something that upsets you? / você comeu alguma coisa que lhe fez mal? 3 perturbar. 4 depor (governo). 5 frustrar, impedir. 6 Mech recalcar, achatar. • adj 1 virado, capotado, tombado. 2 desconcertado, descontrolado, desordenado, desarranjado. 3 perturbado, agitado. I am very upset about it / estou muito preocupado, aflito com isso. that upsets me / isso me incomoda. 4 ereto, levantado.

    English-Portuguese dictionary > upset

См. также в других словарях:

  • Una verdad incómoda — An Inconvenient Truth Título Una verdad incómoda Ficha técnica Dirección Davis Guggenheim Producción Lawrence Bender Scott Burns Laurie David …   Wikipedia Español

  • Lugares que han visitado Frin y sus amigos — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Frin (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Este artículo trata sobre los pueblos y ciudades que visitaron Frin y sus… …   Wikipedia Español

  • Lo que no sea de tu agrado, dale vado. — Es decir, esquívalo, rehúsalo y, si te incomoda, castígalo con el desdén …   Diccionario de dichos y refranes

  • Lo que es moda, no incomoda. — Se refiere a la tiranía de la moda, cuyos caprichos se sufren gustosamente con tal de estar al día …   Diccionario de dichos y refranes

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • incómodo — {{＃}}{{LM I21399}}{{〓}} {{SynI21943}} {{［}}incómodo{{］}}, {{［}}incómoda{{］}} ‹in·có·mo·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que no es o no resulta cómodo: • una cama incómoda.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que incomoda, molesta o disgusta: • Me resulta muy… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ane Doki — Saltar a navegación, búsqueda 初恋限定。 Género Comedia romántica Manga Creado por Mizuki Kawashita Editorial …   Wikipedia Español

  • Hanaukyo Maid-tai — Hanaukyo Maid Team 花右京メイド隊 (Hanaukyō meido tai) Género Comedia, Romance, Ecchi, Harem anime, Shōnen Manga Creado por Morishige …   Wikipedia Español

  • Los Galindo — es una sitcom chilena basada en la serie de la CBS The Jeffersons (emitida en Chile por Canal 9 y luego en Teleonce en los años 70 y 80). Producida por Roos Film y Sony Pictures Television International y emitida por TVN en 2005. Describe la vida …   Wikipedia Español

  • Bombacho — Saltar a navegación, búsqueda Jinete con pantalones bombachos Un bombacho o pantalón bombacho es un tipo de pantalón que no va ceñido a la pierna sino tan solo al pie o al tobillo. El bombacho es una prenda muy cómoda dada su holgura. Se trata de …   Wikipedia Español

  • incómodo — incómodo, da (Del lat. incommŏdus). 1. adj. Que carece de comodidad. 2. Que incomoda. 3. Dicho de una persona: Que no está o que no se siente a gusto. Estaba incómoda desde que él entró …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»